„КОГДА ГОНИМ ТОСКОЙ НЕУТОЛИМОЙ…”
Аполлон Николаевич Майков (1821-1897 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КОГАТО В ПЛЕН НА МЪКА НЕНАСИТНА
Когато в плен на мъка ненаситна
отидеш в храма, там сред тишина
изгубил се в тълпата монолитна,
частица болка от душа една,
неволно мъката ще превъзмогнеш
и ще почувстваш как духът ти свеж
се влива тайнствено в морето родно
в стремеж към небесата с общ копнеж.
Ударения
КОГАТО В ПЛЕН НА МЪКА НЕНАСИТНА
КогАто в плЕн на мЪка ненасИтна
отИдеш в хрАма, тАм сред тишинА
изгУбил се в тълпАта монолИтна,
частИца бОлка от душА еднА,
невОлно мЪката ште превъзмОгнеш
и ште почУвстваш кАк духЪт ти свЕж
се влИва тАйнствено в морЕто рОдно
в стремЕж към небесАта с Обшт копнЕж.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Аполлон Майков
КОГДА ГОНИМ ТОСКОЙ НЕУТОЛИМОЙ…
Когда гоним тоской неутолимой,
Войдешь во храм и станешь там в тиши,
Потерянный в толпе необозримой,
Как часть одной страдающей души;
Невольно в ней твое потонет горе,
И чувствуешь, что дух твой вдруг влился
Таинственно в свое родное море,
И заодно с ним рвется в небеса...
---------------
Руският поет и преводач Аполлон Николаевич Майков е роден на 23 май/4 юни 1821 г. в Москва. Учи в юридическия факултет на Петербургския университет (1837-1841 г.). Първото му отпечатано стихотворение е в сп. „Библиотека для чтения” през 1835 г., а през 1939 г. негови стихове се появяват в „Одесский альманах на 1840”. Работи като библиотекар в Румянцевския музей (от 1844 г.). Превежда поезия от Хайне, Мицкевич, Гьоте и др. Участва във всички поетични антологии на времето си, голяма част от лириката му застъпва теми, свързани с европейската и с руската история на изкуствата. Автор е на стихосбирките „Стихотворения Аполлона Майкова” (1842 г.), „Савонарола” (1851 г.), „Новогреческие песни” (1872 г.), „Полное собрание сочинений” (1893 г.), поемите „Две судьбы” (1845 г.), „Машенька” (1846 г.), „Клермонтский собор” (1853 г.), „Княжна” (1878 г.), драмите „Два мира” (1872 г.), „Три смерти” (1851 г.), „Смерть Люция” (1863 г.) и др. От 1853 г. е член-кореспондент на Петербургската академия на науките. Умира на 8/20 март 1897 г. в Санкт Петербург.